Acabo de terminar un asuntillo.

Prueba Aphasia poetica (web)

Esto comenzó como un trabajo en conjunto con Ilan Libedinsky el 2010. Era algo imposible de construir bien: requería mapear palabras con una palabra alternativa, manualmente y una por una. Pero el idioma es claramente demasiado vasto para hacer esto una tarea alcanzable por dos individuos, así que nunca se cumplió. Tres años y medio más tarde, lo llevé a cierre. Esto no pasa de ser un punto medio: usando un bastante nutrido diccionario de sustantivos, diferenciados por género, el intercambio es generado automáticamente, sin el mapeo manual.