Español

I made this video for a local competition of short format videos, called Nanometrajes. Sadly, I couldn’t come up with anything to make, until it was already only a few days until the deadline, so I came up with a simple plan. I didn’t have a video camera (the one I use usually is my dad’s), so I’d have to animate. I decided to use my photo camera to capture the zooming shots you see in the video, taking two steps between each frame. Since I didn’t have much of a story or context, I decided to make these oneiric, and basically make it all the interpretation of a dream. That’s how I came up with the narration, which, translated, goes as follow:

I dreamt that, in a fish tank, there was a whale. Every fish wanted to be eaten by it—they crowded in front of its mouth. The rush was such, that, shortly, only the whale was left in the fish tank. Alone, and without sustenance, the whale died.

I thought that a fable was perfect to complement visuals that didn’t have much to do with it. I meant it to represent the metropolis, but it can be read in several ways.

The other sounds all came from my own mouth. I used a Nintendo DS and NitroTracker to sample my voice, and to structure the sounds into what you hear. The video was made using After Effects. This whole project was completed in around 10 hours.

Hice este video, titulado Fábula de almohada (originalmente Sueños, pero…) que hice para una competencia local, llamada Nanometrajes, de videos breves. Tristemente, no se me ocurrió nada que hacer hasta que ya estaba muy cerca del plazo, así que se me ocurrió un plan. No tenía cámara de video (la que uso normalmente es de mi papá), así que tendría que animar. Decidí usar mi cámara fotográfica para capturar las escenas veloces, tomando dos pasos entre cada foto. Ya que no tenía una historia o un contexto concretos, decidí que tomaran un estilo onírico, y convertirlo en la interpretación de un sueño. Así es como se me ocurrió la narración, que viene transcrita a continuación (ya que la voz está bien filtrada):

Soñé que en una pecera había una ballena. Todos los peces querían ser comidos por ella—se agolpaban frente a su boca. Era tanto el apuro, que, en poco tiempo, no quedó más que la ballena en la pecera. Sola, y sin sustento, la ballena murió.

Me pareció que una fábula sería el complemento perfecto para unas imágenes que no tenían mucho que ver con ella. Fue pensada para representar a la metrópolis, pero tiene diversas lecturas.

Los otros sonidos todos provienen de mi boca. Usé un Nintendo Ds y NitroTracker para grabar mi voz, y luego formar con ello lo que se oye. El video fue creado usando After Effects. El proyecto completo tardó alrededor de 10 horas.

Comment.